Spil!
Jeg har den!
Sådan!
Strike!
Alles helt
Helt ærligt! Hvorfor får jeg altid taberen?
Han er elendig!
- Øv! - Surt!
- Kom nu! - Yankee Irving igen?
- Surt show. - Hvorfor ender vi altid med Yankee?
Undskyld.
Jeg har den!
Bare vis dem, Warbuckles!
- Løb! - Løb, Philly, du kan godt!
Inde!
Kom så, Freckles!
- Næste batter! - Mig?
- Åh, nej! - Surt show.
Irving, det er din store chance.
Det er ligesom kamp nummer syv i 26. sæson.
- Babe kom... - Ja, ja. Hør her.
Du er ikke Babe Ruth, okay?
Hør her. Du kan ikke ramme, så han kaster garanteret forbi.
Du skal ikke svinge.
- Han tør ikke. - Rolig nu.
- Lad ham kaste forbi. - Ikke svinge, Irving.
Ja, ikke svinge.
Hvis jeg ikke svinger, hvordan kan I så vide, at jeg kan ramme?
Ikke svinge, Irving.
Hey, batter, hey, batter, sving!
- Hvad sagde jeg lige? - Kom nu!
Du kan jo ikke ramme.
Strike to.
Lad ham nu bare kaste!
- Ikke svinge! - Ikke svinge, Irving.
Ikke svinge, Irving.
Nu slår nummer 1.
Yankee Irving.
Godt gået. Du skal aldrig være med på mit hold igen.
- Drop det! - Gå hjem.
- Ja, kom ikke tilbage. - Lad os smutte.
Taber.
Skat! Der er middagsmad!
Ingen vil have dig med i spillet.
Hej, Irving. Du er elendig.
Movietone Nyheder.
Vi bringer jer nyheder få dage efter, at de er sket.
Sporten: Yankees fortsætter deres fremragende sejre.
Det er tredje kamp i verdensmesterskabet.
I slutningen af kampen var Yankees bagud med tre.
Baserne var fulde. Babe Ruth gik hen til planken.
Vil Sultan of Swat redde dagen?
Det kan I tro!
Så hvad vil Napoleon Cross, ejer af Chicago Cubs, nu gøre?
Med sit bedste bat, Darlin', i hænderne er Babe Ruth ikke til at stoppe.
Babe Ruth. Babe Ruth.
Babe Ruth og hans bedste bat, Darlin'.
Han er overalt! Alle aviser taler om Babe Ruth.
Se lige det her!
Babe Ruth-kop. Babe Ruth-sølvdollars.
Babe Ruth-underbukser. De er til et større barn.
Hvad har han, som jeg ikke har?
Han har en pokal fra verdensmesterskabet. Jeg vil have en!
Er det for meget at bede om?
Nej, slet ikke. Send mig ind igen, Mr Cross.
Jeg hjælper dig med at vinde trofæet. Jeg arbejder på et nyt kast.
Jeg kalder det... Er du parat?
Snotbolden.
Selv hvis du snyder, kan du ikke overgå Babe Ruth.
Snyde? Mig?
Babe Ruth snyder. Han har sikkert en voodoo-amulet.
Det er snyd.
Du har ret, Lefty. Babe Ruth har en lykkeamulet.
Hvad er det?
Det er hans bat.
Så hvad gør vi? Det skal jeg sige dig.
Vi tager hans bat. Lad os lige regne det ud.
Det er ude med mig.
Babe uden bat er ingenting.
Uden sit bat er han bare et skvat.
Skriv det på en T-shirt.
Ja. Det er godt. Der er bare et problem.
Hvordan får vi fat i Babe Ruths lykke-bat?
- Ikke "vi". Du. - Men Mr Cross, jeg...
Skaf mig det bat. Du er nødt til at stjæle det.
Ellers...
er du ude!
- Hej, skat. Hvordan var din dag? - Hej, Mor. Er Far hjemme?
- Ikke endnu. Han arbejder sent. - Igen?
- Der er snart middagsmad. - Jeg er ikke sulten.
Hvorfor hænger jeg altid på ham?
Yankee Irving igen?
Han arbejder sent.
Du spiller aldrig på mit hold igen. Du er ikke Babe Ruth, okay?
Hvorfor ender vi altid med at få Yankee?
Kan du tage din tommel ud af mit øje?
Hvad?
- Taler du? - Ja.
En klog fyr, han følte sig klog. To kloge fyre, de følte sig kloge.
Tre kloge fyre, de følte sig kloge. Jeg taler.
Vent lidt! Hvor skal du hen?
Hen i sandet, hvor jeg i fred og ro var ved at gå i opløsning.
Pas lige på, pilfinger. Ellers bliver jeg bare skør i bolden.
Hvor blev du af?
Ninus, hvordan kommer jeg ud? Drengen er tosset!
- Jeg vil bare snakke. - Og jeg vil bare væk!
Geni, du efterlod et kighul i infielden. Farvel.
Stuen er lidt overfyldt. Og mørk.
Jeg ruller i stil.
Ingen får fingre i Screwie. Jeg tager tilbage i sandet.
Hvorfor kan jeg ikke knuse et vindue?
Alle andre bolde kan knuse et vindue.
Der fik jeg dig!
Hvad foregår der her?
Se, Mor! En talende baseball.
- Det bliver han aldrig træt af. - Lh, du milde. En talende baseball.
Jeg hører vist farsbrødet tale.
Det siger: "Yankee, der er middagsmad."
Talende farsbrød? Mad kan ikke tale.
Bortset fra bønner. De giver lyd fra sig.
Vask dine hænder.
- Kan hun ikke høre dig? - Lad os se.
Hjælp! Jeg er blevet kidnappet af et forstyrret barn!
Ja, du har ret. Hun kan ikke høre det.
Spar ikke på sæben. Du lugter som en gammel hotdog.
Drop det! Det er mit beskyttende lag af snavs.
Bare Far var her.
Søde, du ved, at han må tage ekstravagter.
Jeg vil bare så gerne se ham.
Så bring ham hans middagsmad.
- Virkelig? - Bare denne ene gang.
Du må ikke være der, mens han arbejder.
Tak, Mor.
Mægtigt. Bare smid mig i sandet på vej hen til din far...
Hov, hvad laver du?
- Sørger for, at du ikke stikker af. - Ikke skuffen med underbukser!
Bare rolig. De er rene.
Ikke mere.
Nu skal nummer 1, Yankee Irving, slå for New York Yankees!
Hej, Far!
- Hvad laver du her? - Jeg ville se dig.
- Jeg har middagsmad med. - Hvad skal vi have?
Mors mystiske farsbrød.
Farsbrød. Lad os starte med dessert.
Hvad er der sket?
Far, du tror ikke, det er rigtigt.
Ikke det? Sig frem.
- Jeg fandt en talende baseball. - Har han et navn?
- Jeg kalder ham Screwie. - Hvor fandt du ham?
I sandet.
- Spillede du i dag? - Ja.
Men jeg tror ikke, at jeg vil spille mere.
- Jeg troede, at du elskede baseball. - Det går ikke så godt.
Jeg så holdet træne forleden, og så slog det mig.
De gutter lever af at spille baseball.
De spiller hver dag.
Og selv efter de taber en kamp,
står de stadig og svinger battet.
Ved du, hvordan de blev så gode?
Blev de bare ved med at svinge?
Kom. Jeg vil vise dig noget.
Babe Ruth!
- Er det Darlin'? - Ja, det er.
Babe fik det lavet for tre år siden.
Det var det første år, han slog 50 home runs.
Folk siger, at det blev lavet af år gammelt træ,
der voksede på siden af Olympen.
Jeg er ret sikker på, det blev lavet i Kentucky.
- Kom, vi må hellere tage hjem. - Kom nu, Far. Bare et minut mere.
Kom nu.
Du kan blive et par minutter mere, mens jeg lægger mine ting væk.
- Vi mødes ved indgangen, okay? - Ja.
Rør ikke ved noget og luk døren, når du går.
Det lover jeg. Tak!
- Hvad laver du? - Ikke noget.
Jeg... hjalp min far med at feje.
Skrid!
Hvad glor du på?
NEW YORK YANKEES KNUSER CHICAGO CUBS 9-0
Knægt.
Hey, knægt.
Vågn op! Du gør mig til en spytbold.
Hvor længe har du fået undervisning i trækbasun?
Godmorgen.
Jeg troede, at du havde opgivet det.
Min far siger, man aldrig skal opgive noget, man elsker.
Har han set dig slå?
Du ved meget om baseball, ikke?
For du er jo en.
Jeg ved én ting om baseball. Det er elendigt.
Og du så mig spille baseball, ikke?
Det er elendigt og det er du også.
Måske kan du give mig nogle gode råd.
Find en anden hobby. Hvad med kuglespil eller drageflyvning.
Du kunne se folk flyve med drager.
Hvordan kan du hade baseball? Du er en baseball.
Hør nu her. Baseball knuser dit hjerte.
Vidste du, at jeg har været med i Majors?
Har du været med i Majors?
Ja. Jeg husker det, som var det i går.
Solen skinnede, og 40.000 fans skreg, da jeg blev kastet hen til kastehøjen.
Det var som en drøm, der gik i opfyldelse.
Jeg ville bare være en home run-bold.
Og ved det første kast, bang! Jeg er på vej.
Og så røg jeg ud.
Det stemmer, knægt. Fejlbold.
Lige ud af stadionet. Drømmene forsvandt.
Kom nogen og ledte efter mig?
Nej. De lod mig bare rådne op.
Så tro mig, når jeg siger, at baseball er fuld at knuste drømme.
Tro mig, jeg ved det.
- Mr Robinson. - Godmorgen, Stanley. Mrs Irving.
Undskyld jeg kommer så tidligt, men vi har et problem.
Hvilket problem, sir?
- Det er betjent Bryant. - Goddag.
Nogen brød ind i Yankees' omklædningsrum.
Babe Ruths bat er forsvundet.
Du var den eneste, der havde nøglerne, Mr Irving.
Hvad antyder I?
Så du andre i omklædningsrummet i går?
- Nej. - Vent.
- Der var en vagt. - Yankee.
Far, efter du forlod omklædningsrummet,
kom en vagt og bad mig forsvinde.
- Tog du din søn med derind? - Det var kun i et øjeblik.
- Må jeg se i det her værelse? - Min søn er ingen tyv.
Gudskelov du er her. Drengen er gal.
Først kom han mig i skuffen med underbukser, skubbede mig under vandet
og tvang mig til at spise farsbrød.
Farsbrød. Lytter du?
Hvad skal jeg fortælle Babe? Vi skal sende udstyret til Chicago i dag.
Battet er her ikke.
Hvis du ved, hvad der skete med battet, så skal du fortælle det nu.
Det er jo det, jeg prøver på at sige.
- Stanley, det er noget rod. - Det ved jeg godt, Mr Robinson.
Som manager for New York Yankees
har jeg intet andet valg. Du er fyret.
- Fyret? - Mr Robinson, hør nu.
Stanley, nogen må tage ansvaret. Det var din vagt.
Hvis Babes bat bliver fundet, vil jeg genoverveje sagen. Beklager.
Stanley, hvad skal vi gøre? Vi bliver smidt på gaden.
- Jeg får et andet job. To jobs. - Der er ingen jobs.
Yankee, du var alene i omklædningsrummet og nu er battet væk.
- Stanley. - Der var ingen vagt.
Jo, der var. Måske tog han battet.
Så er det nok. Hvad blev der af battet?
- Jeg ved det ikke. - Gå ind på dit værelse.
- Hvorfor tror du ikke på mig? - Gå ind på dit værelse.
Hvad var alt det? Hvorfor var strømerne her?
Nogen stjal Babe Ruths bat.
- Godt. - Screwie, min far blev fyret.
Ikke godt.
Hvorfor ville nogen stjæle Babes lykke-bat?
Yankees taber helt sikkert mesterskabet.
Du ser alt for mange nyhedsudsendelser.
Lykke-battet er noget værre sludder.
Hvor ved du det fra? Du var der kun til ét kast.
- Den sad. - Vagten må have taget battet.
Hvorfor ville en Yankees-vagt stjæle Babe Ruths bat?
Hvis det var en Chicago Cubs-vagt, ville jeg tro på det.
Vent nu lidt.
Jeg kan ikke få vejret.
Jeg vidste, at jeg havde set det ansigt før.
Hvad fabler du om?
Vagten var Lefty Maginnis, kaster for Chicago Cubs.
Han er den største snyder, der har stået på en kasteplanke.
Lefty stjal battet, så Babe ikke kan ramme. Yankees taber mesterskabet.
Jeg må fortælle det til Far.
Og glem ikke at sige, at du hørte det
fra din gode ven, den talende baseball.
Det er en skør teori. Selv hvis det var sandt,
ville ingen tro på dig. Du har ingen beviser.
- Så skaffer jeg beviser. - Hvordan?
De fleste fra Cubs er på vej til Chicago.
Hvad vil du gøre? Snige dig ud af huset,
gå ned til Penns Station og gennemsøge alle passagerer?
- Ja. - Åh, nej.
Hvis vi tager til Penns Station, fanger vi ham måske.
Jeg må lære at klappe i.
Det går ikke. Du er kun en dreng.
Dette er den virkelige verden, ikke et fantasiland med alfer og...
- Du skal med. - Ellers tak,
men tak for invitationen.
Screwie, jeg må gøre det for min far.
Du skal ikke se sådan på mig. Hold nu op.
Okay, fint. Lad os lave en aftale.
Jeg hjælper dig med at finde battet, hvis du bringer mig tilbage til sandet
og lader mig rådne op i fred. Aftale?
Top.
Hvad laver vi?
- Uh-åh! - Hvad mener du med uh-åh?
- Okay. Det går. - Okay.
Det går ikke!
Mit hoved! Min bagdel! Mit hoved! Min bagdel!
Så langt, så godt.
Er du okay?
- Du skreg ret højt. - Jeg skreg ikke.
Jeg... grinede.
Hør bare.
Her er en million mennesker. Hvordan finder vi Lefty?
Bare bliv ved med at lede.
- Vi må skynde os. - Lad os komme tilbage om ti år,
når du er højere.
Gør plads.
Kan du se noget?
Jeg kan se en sok, slikpapir, et bolsje. Ananassmag.
Screwie, det er ikke tid til spøg.
Kan du se noget?
Jeg ser tusindvis af folk, der går omkring. Men ikke ham, vi leder efter.
Der er kun et tog til Chicago, så Lefty må være om bord.
- Vi overvåger det. - Overvåger det?
Arbejder du nu for FBI?
Jeg ville hellere rådne op i sandet end at hænge på J. Edgar Hoover Jr. Her.
Hvordan skal vi overvåge hele toget? Der er 50 vogne og 100 passagerer og...
Hold da ferie!
Bingo! Det må være Babes bat.
Okay, vi fandt ham.
Men der kan være alt muligt i den taske. En trækbasun, et træben, en kængurustav.
Nu går han, så vi finder aldrig ud af det. Surt show.
- Kom, drenge. - Alle om bord.
Vent. Hvor fører du mig hen?
- Jeg tror, det er ham. - Lad os tilkalde politiet.
Jeg er ikke sikker. Se bedre efter.
- Er det ham? - En hest springer ud fra en vippe.
Nej, vent. Det er vist Eleanor Roosevelt.
Screwie, er det Lefty eller ej?
Se godt efter, når du ruller tilbage.
Ruller tilbage fra...
Sikken hovedpine. Nej.
Nej.
Halløjsa.
Nej.
Så du ham?
Tredje række, gang C.
Hvor skal du hen?
Godt, du fik det. Bring mig tilbage til sandet.
Nej!
Øv!
Nej!
Godt. Det har kun givet os problemer.
Du dér!
Stop.
Jeg er en bold, så jeg overlever nok. Men du er kun en lille dreng.
Screwie!
Yankee, hjælp mig!
Giv mig min kasse tilbage.
Åh, ja. Jeg kan stadig.
Sir, jeg skal se din billet.
Du bliver sendt ud.
Nu er legen forbi, din lille bisse.
Screwie, hold ud.
Bid ham. Slå ham. Brug albuen.
Spark er godt.
Det kan ikke føles godt.
Det gør ikke særlig ondt.
Vent. Jo, det gør ondt. Nu kommer det. Åh, ja.
Men jeg skal til New York.
New York er den vej. Du kan købe en billet indenfor.
LUKKET TILBAGE KL 06:00
Mægtigt. Ingen billetter, intet tog, ingen bane.
Hvad kunne være værre?
Jeg fik da i det mindste battet.
- Nu skriger hun igen. - Hjælp mig!
Jeg skal ikke være her.
Slap af, søster. Du er et stykke træ, ikke Hope-diamanten.
Ved du, hvem jeg er? Jeg er Darlin'. Jeg er Babes bat.
Lavet af tusind år gammelt træ fra Olympen,
ramt af lynet og udskåret af munke med en enhjørnings horn.
Siden hvornår laver munke baseballbat?
- Siger du, at jeg lyver? - Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg blev lavet af Seabiscuits skind
og syet sammen af Betsy Ross.
Screwie har også været med i Major Leagues.
Han havde været en home run-bold hvis han ikke var røget ud.
- Lad nu være. - En fejlbold. Virkelig?
Lmponerende, hva'?
Jeg har ramt tusindvis af fyre, der var bedre end dig.
I bat er sådan nogle primadonnaer.
I kommer kun ud 3-4 gange per kamp og bliver båret hen til platen og tilbage.
Lad mig ikke ligge i det her snavs. Hvor er min batdreng?
Nu skal du høre.
Ingen behøver at bære mig rundt. Jeg kan klare mig selv. Sæt mig ned.
Sæt mig ned!
Okay.
Vi ses, bondehold.
Undskyld mig.
To...
Ved du hvad?
Hvis du tror, at jeg ruller til Chicago, så tager du altså fejl.
Du må gerne samle mig op.
Hvis du redder mig,
så formoder jeg, at du returnerer mig til min retmæssige ejer, Mr Babe Ruth,
der er i Chicago for at spille med i verdensmesterskaberne.
Du har hørt om verdensmesterskaberne, har du ikke, bold?
Jo, jeg har hørt om verdensmesterskaberne.
Men vi skal ikke til Chicago. Vi skal til New York.
New York? Hvorfor? Babe er jo i Chicago.
Da Lefty stjal dig, blev min far fyret.
Hvis jeg bringer dig til New York, får han sit job tilbage.
Nej, du skal bringe mig hen til Babe.
Hey, bordben. Giv ham ikke nogen skøre idéer.
Vi skal ikke til Chicago... Vi skal til New York.
- Denne baseball har talt. - Men...
Denne baseball har talt!
Fint. Det er i orden med mig.
Jeg ved, at Babe Ruth er meget gavmild,
og han kan sikkert sørge for, at din far får sit job tilbage.
Måske endda med en stor lønforhøjelse.
Men hvis I vil til New York, så tager vi til New York.
Kun du kan træffe den beslutning.
Stanley, hvor kan han være?
MOR FAR TAGET TIL PENN STATION
FOR AT FINDE BABE RUTHS BAT KÆRLIG HILSEN YANKEE
Det er min skyld. Jeg var for hård ved ham.
Hvordan skal vi finde ham?
Vi må kontakte politiet.
Jeg har gået på de her skinner...
i hvad der virker som en uendelig dag...
Er det vores tog?
Det tror jeg ikke.
Jeg kender den lugt.
Knægt, vågn op. Vågn op.
- Hey, hvad... - Stille. Lefty er her.
Jeg må skaffe det bat tilbage... Må skaffe det tilbage en dag.
- En mochaccino med minimælk. - Stille, teltpæl. Det er skurken.
Jeg bruger hans hoved til at slå med.
Babe Ruth, hold op med at slå dig selv.
Alvorligt talt, hvorfor slår du dig selv, Babe?
- Hvad? - Dav, Mr Cross. Det er Lefty Maginnis.
Lefty, jeg har ventet på dit opkald i flere timer.
Fra nu af taler vi i kode.
- Hvad? - Er du på vej til Cairo?
- Jeg troede, at jeg skulle til Chicago. - Det er kode, din idiot!
Har du vores lille træven med dig?
Ja, jeg har battet lige her.
Hør her.
- Og ingen mistænker os. - "Os"? Raoul, der er ingen "os".
Hvis du bliver fanget, ved jeg ikke noget om det her.
Absolut ingenting.
Nej, Mr Cross, jeg har fået pedellens søn mistænkt.
De har fyret manden.
Vi er... Jeg mener: Der sker mig ikke noget.
Nu hvor jeg har battet, kaster jeg i mesterskabet, ikke?
Ikke så hurtigt, Raoul.
Når du leverer varen, kan vi diskutere din godtgørelse.
- Men Mr Cross... - Jeg glæder mig til at se pakken.
Hvad er der galt, Babe Ruth-dukke? Kan du ikke lide det?
Du ser lidt omtåget ud. Måske kunne du bruge et syvende-inning-stræk.
Vent til jeg får...
Nu er det ude med dig.
Tog!
Yankee!
Hold da ferie!
Mama!
- Hvad nu? - Vi skal til Chicago, dumme.
- Vi tager til New York, ikke? - Det ved jeg ikke, lad mig tænke.
Lad os slå plat og krone.
Krone, vi tager til New York. Plat, så brænder vi battet.
Det var altså groft.
Hvad er det?
- Ulve? - Ulve? Vi er i Pittsburgh.
Ulve tør ikke tage til Pittsburgh.
- Åh, knægt! - Screwie!
- Hjælp! - Løb, Yankee! Glem ham. Red mig!
Spis mig ikke. Du ved ikke, hvor jeg har været.
Føj for en stank! Selv hunde synes vel, at du har dårlig ånde.
- Screwie. Screwie. - Husk: Beskyt mig først.
Okay. Jeg gør mit bedste med det jeg har.
- Hvem er de fyre? - Jeg tror, at de er pirater.
- I Pennsylvania? - Pittsburgh-pirater.
Undskyld.
Jeg ledte efter min bold.
Mener du den her?
- Daisy, forsigtig. - Kom nu, spil død.
Sit, sit. For pokker da.
Bare rolig, hun løber ikke langt væk. Ikke når der snart er middagsmad.
Louie, vi har en gæst.
Det smager dejligt.
Hvad hedder du?
- Yankee Irving, sir. - Yankee.
- Yankee Irving. Pænt navn. - En fornøjelse at møde dig.
Hold så op.
Er I...
Vagabonder? Nej.
- Jeg er vagabond. - Ja, Jack er vagabond.
Men resten af os har bare været uheldige.
Perfekt.
Rør dig ikke, Jack.
Kampen er på.
Kampen.
- Babe! - Kampen er på.
Lad os se, om han kan udføre et mirakel.
- Tag den. - Du kan godt.
Kom så, Babe.
- Det er strike to. - Nej.
- Babe, kom nu.
Jeg kan ikke lytte til det.
Kom så. Kom så.
Kom så, Babe.
- Du kan godt. - Nu afhænger alt af dette kast.
Kom så, Babe.
- Babe står klar. - Kom så, Babe.
Her kommer bolden. Han svinger. Strike tre.
Babe Ruth ramte ikke, og Cubs truer med at besejre Yankees
i den 5. kamp i verdensmesterskabet.
Jeg sagde jo, at han behøvede mig.
Babe har aldrig ramt forbi så mange gange.
Jeg skulle have afleveret dig. Det er min skyld.
- Op med humøret, Yankee. - Der er altid en ny kamp i morgen.
Og Babe vender altid stærkt tilbage.
Kom nu. Babe har et stort hjerte. Han svigter os ikke.
Da Babe var dreng, havde han ingenting.
Så tager han et bat og begynder at svinge. Se, hvor langt han kom.
Hvis Babe kan, så kan vi også.
Hører I det?
Det er Manhattan Express på vej mod New York.
Lad os pakke sammen. Vi tager af sted.
Det var på tide.
Kom, Daisy. Ja, sådan.
- Yankee. - Kom så, Yankee. Kom så.
- Spring på. - Kom så, hurtigere.
- Her, tag fat. - Yankee, kom så.
Kom så, løb!
Yankee, løb nu.
- Bliv ved med at løbe. - Hvorfor løber han ikke?
Det ved jeg ikke.
Beklager, gutter. Jeg kan ikke tage med.
Jeg må give Babe hans bat tilbage.
- Hvad sagde han? - Han skal hente sin rygsæk.
- Farvel. - Yankee, hvad laver du?
Du hørte dem. Babe er deres helt.
Babe er alles helt. Jeg kan ikke svigte dem.
Og jeg kan ikke svigte min far. Vi tager til Chicago.
Tak, tak. Jeg vidste, at du ville indse det.
Mægtigt! Vi havde en aftale, Yankee.
Din rådne planke.
Det er din skyld. Du snørede ham. Du ødelagde det hele.
Indse det, læderfjæs. Du er nedstemt.
Fint. Hvis jeg ikke kan stole på dig, tager jeg til New York alene.
Yankee.
Et par dage i Chicago kan ikke skade. Jeg vil smage en deep pan-pizza.
Men efter det tager jeg tilbage til New York.
Efter Babe blev præsenteret for hoffet,
inviterede dronningen os til at prøve en engelsk sport.
Der var et uartigt cricketbat, der ville kigge ned under min tape, og jeg...
Hvorfor stopper vi?
Jeg er træt og sulten. Spiser I aldrig?
Nej. Jeg skal holde min slanke figur.
Slank? Jeg kan se masser af buler herfra.
- Siger du, at jeg er buttet? - Jeg siger, at du er fed.
Jeg er blevet undersøgt af videnskabsfolk i hele verden,
der ikke kan gennemskue, hvordan jeg kan se så godt ud og svinge så godt.
Har de undersøgt din store mund?
Kan du sige det samme?
- Det vil jeg ikke finde mig i. - Det tror jeg ikke.
Se, en baseball.
Se, det manglende led.
Slip mig.
- Giv ham tilbage. - Ham?
Har du navngivet den?
Har han også en lille seng?
- Giver du ham tøj på? - Giv ham tilbage.
Yankee, hjælp.
Lad dem få ham, Yankee. Han laver ikke andet end at brokke sig.
Vi kan finde en bold med en bedre attitude.
En tennisbold. De er varme og bløde.
- Giv ham bolden tilbage! - Smut, Marti.
Tag den.
Ja. Pas dig selv.
Lader du en pige slås for dig?
Nej.
Men jeg lader hende hjælpe.
Lad os få din bold tilbage.
Vi slås vist mod to piger.
Er du okay? Tag den.
Du ramte ham lige i hovedet. Han dukker sig ikke engang.
- Du må undvige de æbler. - Jeg prøver.
Nej, du gør ikke. Se ikke, hvor de skal hen.
Se hvor de starter fra.
- Ja, sådan. - Okay.
Hvorfor kigger du på mig? Kig på æblerne.
Ellers får du en gang prygl.
Pas på!
Jeg er blevet ramt. Jeg føler mig som en æbleskive.
Bare tag din dumme bold.
Læge.
Hold om mig. Jeg fryser.
Kom.
- Tak fordi du hjalp mig. - Selv tak.
Du var ellers ved at blive god.
Tubby Tyler vil pille æblefrø ud af tænderne i en uge.
- Du er god til at kaste. - Hurtig bold er mit mellemnavn.
Min far lærte mig at kaste, da jeg var fire år.
- Virkelig? - Kom. Jeg viser dig det.
- Hej, Mor. Det er Yankee. - Hej.
- En fornø...
Hold da ferie.
Hvad i al...
Det er min far. Han er kaster for Cincinnati Tigers.
Er din far Lonnie Brewster? Lonnie, Rooster Brewster?
- Kongen af skruebolden? - Det stemmer.
- Han kan kaste til mig når som helst. - Jeg får det dårligt!
Ingen ramte i Cleveland.
I den kamp kastede han 20 strike-outs.
Grand slam i Milwaukee.
Ja. Det var den kamp, hvor min far fik tre ude to gange.
- Din far er utrolig. - Ja, han er.
Han er min helt.
Min far arbejder på Yankee Stadium.
Virkelig?
Drømmer du om at spille på Yankee Stadium?
Ja, hele tiden.
Men jeg spiller ikke så godt for tiden.
Jeg bliver aldrig god nok.
Yankee, løb du væk hjemmefra?
Jeg løber ikke væk.
Jeg er på en mission.
- Det er Babe Ruths bat. - Det er ikke Darlin', vel?
Jo. Jeg vil aflevere hende til Babe i Chicago.
Måske kan min far hjælpe. Hans hold skal derhen i morgen.
Hej. Kan jeg hjælpe?
Hej.
Jeg har været bekymret for min søn.
For han er jo min søn.
Bare giv den til min far. Han spiller i Toledo.
Tak.
Yankee! Din far er her.
Far?
Kom, min søn. Vi skal af sted.
- Han er ikke min far! - Løb, Yankee!
- Flyt dig. - Marti.
- Er du okay? - Ja.
Stop lige nu, mister.
Hvor vover du?
Vent du bare, til politiet kommer.
Løb, Yankee!
Giv mig battet.
Okay, knægt. Nu ikke mere sjov. Giv mig battet tilbage.
Nej! Jeg bringer hende til Chicago og giver hende til Babe.
Giv ham tørt på, Yank.
Jeg stjal det.
Min far får sit job tilbage.
Jeg vil have mit job tilbage.
Jeg er kaster, jeg kaster.
Hvad laver en pedel? Pedeller?
Åh, min næse.
Tag den, din bums.
Er du okay?
Ja, jeg er okay.
Marti, jeg vil bare sige...
Yankee, lad os komme væk.
Find min far.
Vi ses, Yankee.
Tak, Marti.
Hvorfor kan du ikke blive i din side?
For så bliver jeg våd, og jeg vil ikke hæve op.
Du har ret. Du er hævet.
Hvor?
I dit store, fede bat-hoved.
Det skal du få betalt.
Er det en trussel? Giv mig dit bedste sving.
Mit bedste sving og dine sting får brug for sting.
Vil I ikke nok holde op?
- Hvad er der galt med ham? - Det skal jeg sige dig.
Han er en tiårig dreng langt væk fra alting
med et bat, der behandler ham som et muldyr.
Jeg behandler ham ikke som et muldyr.
Har du takket ham for at redde dig fra Lefty?
Eller slæbe dig hele vejen tilbage til Chicago?
Yankee, jeg har indset, at jeg ikke har takket dig ordentligt
for at redde mig fra den bølle, Lefty Maginnis,
og bære mig hele denne vej.
Det er okay.
Nej, det er det ikke.
Min mor ville være forfærdet over min opførsel.
Jeg vil fortælle dig,
hvor meget jeg værdsætter, hvad du gør for mig.
Yankee, er der andet, du er ked af?
Jeg savner min mor og far.
Ved du hvad? Nogle gange savner Babe også sin familie, når han er på farten.
Hvorfor? Han er omringet af journalister og fans.
Det er sandt, men de er der ikke, fordi de er hans venner.
De er der kun, fordi han er berømt.
Ved du hvad? Du minder mig meget om Babe.
Årh, hold op.
- Virkelig? - Ja.
Jeg tror, at han bliver glad for at møde dig.
Tak, Darlin'.
Nej, nej. Tak, Yankee.
Helt ærligt. Man kunne hælde det stads på pandekager.
Så er han klar.
Og han kaster.
Det er et home run, publikum går amok.
De går amok i Chicago.
Jeg vil gerne takke alle de små folk men især mig selv.
Hvad?
Mr Cross?
Det er Lefty.
Lefty, min dreng. Planen virker.
Mesterskabet er så godt som vundet.
Hvor er du?
Hvor er jeg? Jeg er i...
Jeg er i telefonen.
I Toledo, Ohio.
Jeg skulle bare skifte tog.
Har du det med dig?
Battet er... Det er på vej.
Til Chicago, boss.
Battet er på vej, men du er i Toledo...
Du er vist ikke ærlig over for mig.
Du har ikke battet, vel?
- Jeg... - Dit fjols! Der er kun en kamp tilbage.
Hvis jeg ikke har det bat før den starter...
har du ikke et job, Lefty. Okay?
Ved du, hvad jeg tror? Der er problemer med linjen, boss.
- Telefonen virker ikke. - Centralen.
Kan du høre mig?
- Centralen! Lefty! - Hallo! Hallo?
- Den nar. - Hvad, Lefty?
Jeg sagde...
Telefonen virker ikke.
Hvem har battet?
Hvem har det, Lefty?
Hallo?
Vil du signere mit program?
Selvfølgelig.
Hej. Goddag.
Hej! Tusind tak.
Hey, batpige. De hepper ikke på dig.
Det skulle de gøre.
Mr Brewster, vil du signere den for os?
- Selvfølgelig. - Tak.
Ja.
- Værsgo. Bliv ved med at heppe på os. - Tak, Mr Brewster.
Undskyld.
Mr Brewster?
Cap, kom så.
Okay, Hank.
Yankee-fan, hva'?
Tror du, at de kan komme ud af kniben?
Hvad mener du?
Yankees tabte igen i går aftes. De tabte stort.
- Åh, nej. - Tabte igen?
Ja, og der er kun en kamp tilbage.
Pas på hovedet.
Jeg kunne have grebet den med lukkede øjne.
Hvad laver de?
Lh, du milde. De mimer.
Få mig ud.
Har du aldrig set nogen spille skyggebold før?
Det holder os i topform.
Hej, alle sammen. Det er Yankee Irving.
Han kører med os til Chicago.
Dav, Yankee.
Willy, skal vi stadig spille?
Yankee her skal ramme den for mig.
Kan du klare det?
Jeg kan ramme alt, Hank kan kaste.
- Op med dig. - Velkommen til den store liga.
- Op med battet. - Vis dem, Yankee.
Øjeblik.
Hør her, min ven.
Din fodstilling har sin helt egen stil.
Ja, du ser godt ud. Du rammer bare ikke noget.
Halvdelen er balance.
Sæt fødderne rigtigt, så rammer du alt, hvad du kan nå.
Bøj i knæene...
ned med hovedet.
Jeg kan ikke klare meget mere.
- Hov, hov! - Yank har en baseball lige her.
Hvad blev der af den usynlige bold?
Slap af. Hvordan kan noget så rundt være så firkantet?
Balance. Det er nøglen til at ramme bolden.
Nu forstår du det.
Jeg er bange for højder.
Jeg har den.
Det var sjovt, men gør det ikke igen, okay?
Hvad siger jeg? Det var sjovt!
Hey, kom nu. Kom noget peber på mig.
Jeg vil have mere. Giv mig mere.
Jeg er en skruebold.
Han ligner en pro.
Se dig lige. Du er i fin form.
- Virkelig? - Se mig, Yank.
Gør plads. Se her.
Kom nu.
Vis dem så, hvordan man gør.
Så går det løs.
Det er nemt, det kan jeg sagtens.
Ja, sådan svinger man.
Ja!
Så I mig? Jeg gjorde det!
Nu har vi det sjovt.
Drengen kan bare det der.
Det er en lille Babe lige her.
Hør her. Yankees bor altid på det hotel.
Du klarer den fint.
Gå ind og ring til din far.
Ja, Mr Brewster. Og tak for alt.
Hej, hej, hårdtslående spiller.
- Farvel, Yankee. - Farvel, gutter. Vi ses.
Held og lykke.
Sikke et flot sted!
Stakkels Babe.
Han må være helt knust uden mig.
Chicago, Chicago, jeg vil spise ribben.
Hej! Hvordan står det til?
Babe Ruth.
Det er Babe.
Det er min Babe. Se Babe.
Få ham til at signere mig, så bliver jeg penge værd en dag.
Hvornår får Yankees heldet med sig?
Baseball er fuld af overraskelser. Alt kan ske.
Babe, smil til kameraet.
Konventionen for rendestensunger er i gyden bag hotellet.
- Jeg skal tale med Babe. - Ligesom flere hundrede baseballfans.
Hey, Lou. Se lige den knægt.
Din lille børste!
- Dette hotel er ikke for snothvalpe. - Slip mig. Jeg skal tale med Babe.
Mr D., bring drengen herover. Er du sulten, knægt?
Mr Ruth, hotellet er kun for gæster.
Han er min gæst.
Giv ham en banana split. Bring også mig en.
Hvad laver du?
Yankee!
Darlin'!
Hey, Yankee! Hold ud, Darlin'.
Det er vist et job for superbold.
Op, op og af sted.
Hvad hedder du, knægt?
Yankee Irving, sir.
Du har gåpåmod, ved du godt det?
Han minder mig om mig selv.
Babe, jeg vil tale med dig om Darlin'.
Aviserne forstår det ikke.
Darlin' og jeg havde noget helt særligt.
Jeg har aldrig sagt det til nogen,
men det var som om, jeg kunne fortælle hende, hvor jeg ville ramme bolden,
og så fik hun det til at ske.
Skørt, ikke?
Babe, jeg har Darlin'.
Har du Darlin'?
Så giv mig hende.
Fingrene væk fra hende!
Hjælp mig! Hjælp!
Jo dummere de er, desto hårdere falder de.
Jeg var engang det smukkeste grantræ i skoven.
Babe sagde altid: "Darlin', du kunne være et juletræ."
Smuk historie, prinsesse. Lad os komme væk.
Du ruller, jeg styrer.
Hvad er det her? Er det en joke?
Det er ikke mit bat.
Og hvis du ikke har et halvt kilo roastbeef, er det ikke engang frokost.
Babe, jeg havde hende lige før.
Hun var lige her i min rygsæk.
Lefty Maginnis stjal hende.
Jeg bragte hende herhen hele vejen fra New York.
Jeg må finde hende.
Yank!
Darlin'!
- Skynd dig. - Vi må få hende...
- Dig! - Hallo.
Hjælp!
Kør bilen!
Hvor tragisk.
Den ukuelige, den urokkelige,
den utrolige Babe Ruths sidste tur på platen,
men han har intet magisk bat.
Går han ned efter tre kast?
Yank, lyt ikke til ham.
Ja, han er bare en vred lille trold.
Han behøver ikke et magisk bat.
Men du prøvede jo ihærdigt at give ham det.
Lad os lytte til radioen og høre, hvad der sker.
Det ser ud til, at Cubs vinder mesterskabet.
Yankees er bagud 6-0.
- Kom nu, Babe. - Babe Ruth er ved platen.
Der bliver kastet.
Han svinger og tredje strike.
Det sender Babe tilbage til bænken...
Åh, min Babe.
...der mere ligner et ligkistemagasin.
Yankees ser færdige ud. Det er de sikkert også med kun to ude.
Så er det vist slut for dine Yankees, Yankee.
Det her bat er vist ingen trussel nu.
Jeg håber, at du får splinter overalt.
Der er altid næste år. Måske kan du komme med op i min hytte.
Der er nogle bævere, som gerne ville møde hende.
Nippe lidt til hende.
Jeg må hellere gå ned på banen og tage imod verdensmesterskabspokalen.
Bliv du bare her, lille Yankee.
Dine forældre har nok opgivet at lede efter dig.
Der kommer lige straks en fra børnehjemmet og henter dig.
Bare gå ind og sig:
"Jeg mistede Babe Ruths bat, så han tabte verdensmesterskabet."
"Hvordan har I det?"
Sov på den, Yankee.
Hvad er planen, Yank?
Der er ingen plan, Screwie.
Skal vi improvisere? Fint, hvad gør vi først?
Ikke noget. Der er intet, vi kan gøre.
Fatter du det ikke? Det er forbi.
Babe røg ud. Vi kiksede.
Du havde ret, Screwie.
Jeg er bare et barn.
Jeg skulle have givet op.
Mener du det?
Lægger du battet fra dig?
Ved du, hvorfor jeg landede i sandet?
Jeg tænkte: "Det er slut. Nu kan jeg bare rådne op."
Men så kom du...
og vi sprang på tog og det med æblerne
og boldspil med Tigers.
Jeg fik troen tilbage.
Jeg havde ikke ret, knægt.
Og hvad så hvis Yankees taber en kamp?
Var det derfor, du gjorde det? Så Babe kunne sætte endnu en rekord?
Har Babe lært dig at kaste? Vil Babe betale din families husleje?
Hvorfor gjorde du det, Yankee?
For at hjælpe min far.
Så er kampen ikke forbi, Yankee.
Bliver du ved med at svinge?
Jeg troede, at baseball var fuld at knuste drømme.
Jeg taler ikke om baseball.
Jeg taler om familie.
- Darlin', vi skal... - Jeg hørte alt, hvad han sagde.
Yankee, det vil være en ære at redde din fars job.
Og her troede jeg, at du var en hårdhjertet gammel særling.
Nu finder jeg ud af, at der under den seje læderskal
gemmer sig en blød karamelmidte.
- Så er det nok. - Fint.
Medmindre der er andet, du vil sige.
Du klarede det flot, baseball.
Tak, bat.
Hvordan kommer vi ud?
Vinduet.
Det kan ikke åbnes.
Fatter du det ikke?
Baseball. Vindue.
Smadr det!
Screwie, er du sikker?
Se mig, jeg har allerede masser af sting.
Lad os smadre noget glas.
Jeg tror, at vi bløder glasset lidt op.
Prøv igen.
Spil bold!
Screwie, hvor er du?
Tænk ikke på mig, løb hen til Babe. Jeg klarer den.
Hov, bolden røg ud.
Det slipper jeg aldrig for!
Pas lige på!
Baseball handler om teamwork, en vis værdighed...
Hvad i al...
- Stop drengen. - Gå ikke derned.
Lou, jeg kender den dreng.
Du kan godt huske den dreng!
Der er postyr på tilskuerpladserne.
Vagterne jagter nogen, men jeg kan ikke se, hvem det er.
Vagterne lader til at jagte en dreng med et baseballbat.
Han ser ud til at være ti år, han har en Yankees-baseballkasket på...
Han giver virkelig Cubs folk en ordentlig løbetur.
Tredje strike!
Hvad laver du her?
- Kom væk fra banen. - Jeg vil aflevere det til Babe.
Hey, hvad prøver du på?
Jamen dog...
- Det er virkelig min Darlin'. - Det er min Babe.
Babe, her er hun. Ligesom jeg sagde.
Nej! Stop.
Dommer, jeg forlanger, at du straks stopper kampen
pga. Snyd...
Ikke så hastigt, stump. Din mand, Lefty, stjal mit bat.
Er det dit bat? Jeg har ikke...
Fortæl dem det, Babe.
Det er den mest absurde ting, jeg har hørt.
Skal de ikke tabe?
Batteren skal stå klar om to minutter, ellers taber I.
Okay, klap lige hesten.
Har du set, hvor du står, knægt?
På home platen midt i verdensmesterskabet.
Hvordan føles det?
Du ser godt ud, Yankee.
Synes du ikke det, Babe? Babe!
Store fyr, se herover.
Darlin', hvad laver du?
Jeg kalder på Babe.
Se det her hold.
Vi ser ud som om, vi har tabt.
Hvem kan vi bruge, som vil løfte stemningen
og afholde holdet fra at give op?
Se drengen, der står på home platen, er han ikke fantastisk?
Lyt.
Babe! Kan du høre mig?
Hvad?
Lad ham spille med.
Babe, se os.
Jeg ved, hvem der skal slå.
Ham.
Glem det. Det er ikke lilleput, det er verdensmesterskabet.
Han er kun en dreng.
Drengen bragte Darlin' fra New York til Chicago helt alene.
Hvis han kan gøre det, kan han gøre alt.
Kom nu, gutter. Det er baseball, alt kan ske.
Hvad siger I?
Okay, Yankees. Tiden er gået.
Hvem er jeres slåer?
Ham.
Der er vores slåer.
- Hvad? - Spil bold.
Jeg ved altså ikke.
Du skal til at slå
i verdensmesterskabet!
I må virkelig være desperate.
Ja, jeg kan ikke ramme, så lad være med at svinge.
Selvfølgelig skal du svinge.
Du kan bruge min Darlin'.
Babe, ingen andre end dig har brugt Darlin'.
Hun skal ikke hører det her, men det er ikke battet,
det er batteren.
Gå til den, knægt.
Hvad sker der? Hvad er jeg gået glip af?
Yankee skal slå.
Hvad?
Jeg mener... Sikken god idé! Wow!
Hvem fandt på den?
Den er virkelig god.
Screwie!
Du kan godt, Yankee.
Jeg er her hele tiden og taler dig igennem det.
Batter.
Glem det, jeg er lige...
her.
Det skulle jo være Babe, ikke en baby.
Sportfans, Yankees har sat en tiårig dreng til at slå.
En dreng! Laver de gas?
- Det er Yankee Irving. - Yankee? Irving?
Nu skal nummer 1, Yankee Irving, slå for New York Yankees!
Det er min søn!
Yankee?
De tog ham med i kampen.
Yank. Yank!
Lefty, du skal bare slå drengen ud!
Bare afslut det.
Okay, dreng. Nu skal du miste en masse mælketænder.
Tag den med ro, Yank. Du kan godt.
Stå der ikke bare, du skal svinge.
En.
Du ved, at han kaster, så vær klar.
Han kan godt.
Se mig nu. Skruebold, sving.
To.
Pokkers.
Kom nu, søde, jeg kan ikke svinge mig selv.
- Yankee, vi er her. - Yank, vi er her.
Mor?
Far?
- Bare sving. - Bare sving!
Sæt fødderne rigtigt, så rammer du alt, hvad du kan nå.
Hold øje med bolden.
Hvis de kan gøre det, så kan du også.
Lh, du milde!
Tid til snotbolden.
Tænk, at du lige pudsede næse på mig.
Kom så, Yankee.
Giv dig god tid. Koncentrer dig.
Jeg flyver, jeg flyver...
Jeg flyver ikke.
- Løb! - Og han ramte den.
Drengen ramte bolden.
Løb! Løb! Løb!
Irving sprinter hen til første base.
Jeg sagde, at jeg havde den.
Den sejler forbi Taylor, den første basemand.
Gå efter den anden!
Irving runder første base, mens Taylor og Cuyler jagter den.
Løb, Yankee!
Irving har rundet den anden og drøner mod den tredje.
Jeg tror ikke, at han når det.
Kom så, Yankee!
Fart på!
Lefty Maginnis dækker...
Hold da op! Irving er lige...
Se drengen løbe.
- Løb, Yankee! - Løb, Yankee!
Det bliver tæt.
Hedley har fået bolden og ser hen mod home platen.
Så er legen forbi, din lille stump.
- Spænd ben for ham! - Drengen sænker ikke farten.
Ikke denne gang, bølle.
Glid!
Eller glid ikke.
Inde!
Ja, sådan!
Den dreng er bare god!
Nej! Nej!
Sådan en lille tiger.
Yankee!
Yankee! Yankee!
Yank, vi kommer ned.
Åh, det er mig.
Vi gjorde det, Darlin'.
Nej. Du gjorde det.
Som Babe sagde,
det er ikke battet, det er batteren.
Lyt til dem, knægt.
De elsker dig.
De hepper også på dig, Screwie.
Utroligt, ikke?
Jeg er en home run-bold!
Det har du altid været.
Flot klaret, knægt.
Tak, Babe.
Yankee!
Mor! Far!
Jeg gjorde det, Far.
Jeg gjorde det.
Jeg vidste altid, at du kunne.
Du blev ved med at svinge.
Ligesom du lærte mig, Far.
Yankees home run var begyndelsen på New Yorks syv runs.
Babe lavede fire selv.
Og da Cubs skulle slå,
røg de ud, en,
to, tre.
Bare lige sådan. Yankees vandt verdensmesterskabet.
Så der kan man bare se,
man kan være den mindste, den svageste,
den dårligste spiller på banen,
men når folk siger, man ikke duer
og siger, man skal give op,
ved du så, hvad du skal gøre?
Du skal bare blive ved med at svinge.
- Hallo! - Hej!
Jah!
Uh-åh.
Okay, okay. Så er det nok.
Okay, Yankee. Så er det nok, så er det nok.
SLUT